1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Jo, jo, jo, jo, jo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
A teraz słuchajcie wszyscy, co wy
na co czekam, to plemię Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
Wróciliśmy!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Chcę się otrząsnąć,
uwolnij bezpieczeństwo w moim sercu

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Uchwyć swoje wahanie
emocje, tak, pocałuj mnie

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Tak, zawsze presja,
jak pociąg, który był wstrząśnięty i skrzypiał

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Mówię ci, po prostu na mnie patrz
od tego leniwego tłumu

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Bo pewnego dnia, sprawdź to,
Będę zbliżał się szybko jak błyskawica

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Wyskoczę i to wezmę
flaga z szachownicą, uwierz w to

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Możesz zobaczyć sen
chcesz się przytulić, prawda?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Chcę to poczuć w tych ramionach, w Twojej duszy

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
W tej chwili czuję, wiem, nadejście omenu

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Wyruszam w ten sposób, jestem plemieniem Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Chodź ze mną, chodź i płacz ze mną

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Muszę być, muszę być,
teraz musisz być wolny (Tak!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Noizy Tribe, jesteś moim Noizy Tribe

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Możesz czuć, możesz czuć,
możesz poczuć moją miłość (No dalej!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Chodź ze mną, chodź i płacz ze mną

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Muszę być, muszę być,
teraz musisz być wolny (Tak!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Noizy Tribe, jesteś moim Noizy Tribe

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Możesz złamać, możesz złamać,
możesz się złamać, bo jesteś Noizy Tribe

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Nadchodzi plemię Noizy, wróciliśmy!

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,040
Raz, dwa...!

28
00:02:13,130 --> 00:02:19,470
O co w tym wszystkim chodzi? Joshima i
Hoshino nadchodzi? To niezwykłe.

29
00:02:19,470 --> 00:02:22,140
Największe nazwiska Purple
Cień się łączy...

30
00:02:22,140 --> 00:02:24,040
Zastanawiam się, co się dzieje.

31
00:02:24,040 --> 00:02:27,510
Nie wiesz? Projekt D nadchodzi.

32
00:02:27,510 --> 00:02:32,580
Projekt D? Więc Joshima i
Hoshino planuje się z nimi zmierzyć?

33
00:02:32,580 --> 00:02:38,490
Nie, nie ma mowy. Jeden z młodszych członków
Purple Shadow to zrobi, prawda?

34
00:02:38,490 --> 00:02:43,060
Nie ma mowy, żeby którykolwiek z nich to zrobił
wystartować w wyścigu. To znaczy, ci dwaj...

35
00:02:43,060 --> 00:02:44,990
To bogowie!

36
00:02:52,570 --> 00:02:58,100
Oni tu są! „Boskie ramię” Toshiya Joshima
i „Boska stopa” Kozo Hoshino!

37
00:03:11,450 --> 00:03:13,920
Twój brzuch znów jest wzdęty.

38
00:03:13,920 --> 00:03:18,360
Lepiej obniż cholesterol
albo nie pożyjesz długo.

39
00:03:18,360 --> 00:03:22,930
Zostaw mnie w spokoju. „Tęcz się,
potem schudnij” – to moje motto.

40
00:03:22,930 --> 00:03:27,900
Również to podkreślam
nie słuchać mojego lekarza.

41
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
To dobre!

42
00:03:30,100 --> 00:03:34,880
Projekt D, prawda? Minęło trochę czasu
odkąd poczułem, jak moja krew przyspiesza.

43
00:03:34,880 --> 00:03:38,450
To może być szaleństwo pary
zawodników ulicznych w średnim wieku,

44
00:03:38,450 --> 00:03:40,710
ale nie mogę się doczekać.

45
00:03:41,720 --> 00:03:46,750
„Akt 19: Boża stopa i Boże ramię”

46
00:03:50,260 --> 00:03:54,100
Panie Joshima, Panie Hoshino,
czy naprawdę masz zamiar wziąć w tym udział?

47
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
W nadchodzącym wyścigu...

48
00:03:55,230 --> 00:03:58,100
Zakładasz. Coś w tym dziwnego?

49
00:03:58,100 --> 00:04:01,640
Nie, nie "dziwne", ale...

50
00:04:01,640 --> 00:04:04,070
Naszymi przeciwnikami są w zasadzie dzieci,

51
00:04:04,070 --> 00:04:06,140
więc nie jesteś już potrzebny,
nasi seniorzy do wzięcia udziału.

52
00:04:06,140 --> 00:04:08,480
Nie, wiek nie ma tu nic do rzeczy.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,350
Ci ludzie są wystarczająco mili
przyjechać tu z Gunmy,

54
00:04:11,350 --> 00:04:15,780
więc odpowiedź w naturze to tylko kwestia
zwykłej uprzejmości, nie sądzisz?

55
00:04:15,780 --> 00:04:19,620
To prawda, oni idą aż tutaj,
ale to nie tak, że ich o to prosiliśmy...

56
00:04:19,620 --> 00:04:21,660
Daj spokój, nie mów tak.

57
00:04:21,660 --> 00:04:26,030
W takim przypadku po prostu zachowaj ciszę
i zróbmy to po swojemu.

58
00:04:26,030 --> 00:04:32,170
To nie jest tak, że jesteśmy na tyle próżni, żeby myśleć
jesteśmy absolutnie najlepsi na świecie.

59
00:04:32,170 --> 00:04:37,440
Kiedy powstał Purple Shadow,
nauczyliśmy was wielu różnych rzeczy,

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,540
ale teraz nie sądzę, że moglibyśmy
nawet nadążać za wami, młodymi.

61
00:04:41,540 --> 00:04:47,050
Chyba żartuje, panie Hoshino!
Nadal nawet się do Was nie zbliżyliśmy!

62
00:04:47,050 --> 00:04:51,720
No dalej, nie bądź taki skromny.
Stałeś na podium zwycięzcy

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,220
na amatorskim torze Tsukuba
ścigaj się dowolną liczbę razy.

64
00:04:54,220 --> 00:04:57,230
Naprawdę lubimy tego typu rzeczy.

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,560
Nawet w naszym wieku czujemy się przy tym jak dzieci.

66
00:05:00,560 --> 00:05:03,700
OK, więc powinniśmy się pokłócić
jeszcze dwa lub trzy okrążenia?

67
00:05:03,700 --> 00:05:08,030
Tak. Muszę trochę zrzucić
więcej tych pajęczyn, co?

68
00:05:28,320 --> 00:05:32,430
Szczerze mówiąc, co za żart. „Pajęczyna”, moja stopa.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,060
Ci dwaj są zawsze wypolerowani
z ostrą jak brzytwa precyzją.

70
00:05:41,700 --> 00:05:48,080
Ramię Boga, nazwane tak na cześć jego
boskie możliwości obsługi...

71
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Toshiya Joshima.

72
00:05:54,550 --> 00:05:58,050
I Boska Stopa,

73
00:05:58,050 --> 00:06:02,790
nazwany na cześć swojego nadczłowieka
umiejętność pracy z akceleratorem...

74
00:06:02,790 --> 00:06:05,360
Kozo Hoshino.

75
00:06:05,360 --> 00:06:08,430
Wywalczyli sobie drogę
niezliczone zacięte walki...

76
00:06:08,430 --> 00:06:10,860
To bogowie przełęczy!

77
00:06:17,740 --> 00:06:21,040
„Sklep Fujiwara Tofu”

78
00:06:24,710 --> 00:06:27,270
Czy Popsa nie ma w domu?

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,320
Jezu...

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,890
Witam, sklep Fujiwara Tofu.

81
00:06:33,890 --> 00:06:36,090
To jest Wataru.

82
00:06:36,090 --> 00:06:39,650
Jestem w okolicy. Chcesz
dostać coś do jedzenia?

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Więc? Gdzie dalej?

84
00:06:46,400 --> 00:06:47,570
Ibaraki.

85
00:06:47,570 --> 00:06:49,160
Ach.

86
00:06:50,610 --> 00:06:52,340
ja...

87
00:06:52,340 --> 00:06:58,180
Naprawdę jestem ci wdzięczny. czuję się jak
dałeś mi ważną wskazówkę.

88
00:06:58,180 --> 00:07:01,080
Miło mi to słyszeć.

89
00:07:01,080 --> 00:07:05,790
Ostatnio czuję, że w końcu to zrobiłem
Zacząłem rozumieć Osiem-Szóść.

90
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
co?

91
00:07:07,190 --> 00:07:10,590
Oto jego kosmiczna strona...

92
00:07:10,590 --> 00:07:14,700
My, normalni ludzie, nie jesteśmy w stanie tego zrozumieć
co czasami mówisz.

93
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
Ale to prawda! Zacząłem to poniekąd rozumieć...

94
00:07:18,300 --> 00:07:23,370
...jak się ścigać, żeby wydobyć
pełny potencjał Ósemki-Szóstki.

95
00:07:23,370 --> 00:07:27,940
Co powinienem zrobić podczas walki
kurs po raz pierwszy...

96
00:07:27,940 --> 00:07:30,780
Jak uzyskać prawo
punkt równowagi podwozia...

97
00:07:30,780 --> 00:07:36,320
Stopniowo dochodzę do siebie, jeden po drugim
zrozumieć te rzeczy.

98
00:07:36,320 --> 00:07:39,550
Cóż, chyba to właśnie nazywa się postępem.

99
00:07:39,550 --> 00:07:46,190
Ja nie rozumiem, jak ci się to udało
ścigać się w ten sposób, nic nie wiedząc.

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,230
Może kiedyś stracę...

101
00:07:48,230 --> 00:07:53,630
Ale myślę, że jeśli ten dzień nadejdzie
do tego czasu dowiem się więcej.

102
00:07:53,630 --> 00:07:55,970
O ośmiu-sześciu...

103
00:08:13,390 --> 00:08:18,160
O co w tym wszystkim chodzi? Jest
tym razem jeszcze jedna furgonetka wsparcia.

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,860
Ryosuke i ja napisaliśmy listę
rzeczy, które będą nam potrzebne,

105
00:08:21,860 --> 00:08:25,570
i pomyślałem, że trzy samochody dostawcze
nie byłoby wystarczające.

106
00:08:25,570 --> 00:08:29,270
To taki rodzaj grozy
przeciwnikiem, z którym przyjdzie nam się zmierzyć.

107
00:08:29,270 --> 00:08:32,670
Najprościej jest pomyśleć o tym w ten sposób.

108
00:08:32,670 --> 00:08:36,280
Będziemy podróżować daleko
tym razem, aby wszyscy jeździli bezpiecznie.

109
00:08:36,280 --> 00:08:37,870
W porządku!

110
00:08:47,020 --> 00:08:48,960
Wyruszmy!

111
00:08:53,090 --> 00:08:57,400
Szefie, słyszałeś?
Następny przeciwnik Projektu D...

112
00:08:57,400 --> 00:09:00,030
...to Fioletowy Cień w Ibaraki.

113
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
huh.

114
00:09:04,440 --> 00:09:08,930
Co więcej, Kozo Hoshino i
Zmierzy się z nimi Toshiya Joshima.

115
00:09:10,310 --> 00:09:13,110
To niespodzianka.

116
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
Jeśli oboje macie czas...

117
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
...powinieneś obejrzeć ten wyścig.

118
00:09:19,720 --> 00:09:22,590
Czy Purple Shadow jest naprawdę taki dobry?

119
00:09:22,590 --> 00:09:25,490
Daiki, możesz tego nie wiedzieć,

120
00:09:25,490 --> 00:09:29,230
ale nawet pan Toudou to przyznaje
Hoshino i Joshima jako jego lepsi.

121
00:09:29,230 --> 00:09:31,000
Nie ma mowy...

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,670
Sir, czy uważa pan, że Projekt D
ma szansę wygrać?

123
00:09:34,670 --> 00:09:39,510
Każdy wyścig zależy od szczęścia.
Nikt nie wie, co się stanie.

124
00:09:39,510 --> 00:09:41,240
Zamiast próbować
przewidzieć coś takiego,

125
00:09:41,240 --> 00:09:44,450
powinieneś pomyśleć o tym jak
przyjąłbyś je,

126
00:09:44,450 --> 00:09:49,520
następnie zobacz, co Projekt D robi, by stawić czoła
gigantyczny mur, który stoi przed nimi.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,990
To powinna być dobra nauka.

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
Oto oni!

129
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
„Park Narodowy”

130
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
„Park widokowy Touge”

131
00:10:28,490 --> 00:10:33,960
Zrozumiałem. Zrobimy co w naszej mocy
upewnij się, że wszystko działa sprawnie.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
Dziękuję bardzo.

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,460
Dziękuję za współpracę.

134
00:10:41,140 --> 00:10:45,340
huh. To niezła gromadka
młodych mężczyzn, bardzo uprzejmi.

135
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
Zgoda.

136
00:10:47,010 --> 00:10:52,510
Ich strona główna jest nieco konfrontacyjna,
więc pomyślałem, że będą małymi, zarozumiałymi bachorami.

137
00:10:52,510 --> 00:10:54,150
Lubię tych gości.

138
00:10:54,150 --> 00:11:00,050
W zamian wyświadczę im przysługę
dać z siebie wszystko temu wyzwaniu.

139
00:11:00,050 --> 00:11:04,530
Po raz pierwszy od jakiegoś czasu...
wygląda na to, że to będzie dobra noc.

140
00:11:04,530 --> 00:11:08,530
Jak zawsze pięć okrążeń na 80%.

141
00:11:08,530 --> 00:11:10,500
Bądź pewny i skoncentruj się.

142
00:12:04,420 --> 00:12:06,720
Niesamowity...

143
00:12:06,720 --> 00:12:12,790
Przez

144
00:12:12,790 --> 00:12:17,000
I jeden motorower? Do czego byśmy tego używali?

145
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
Cóż, to zadanie dla kierowców.

146
00:12:19,130 --> 00:12:20,470
Kierowcy?

147
00:12:20,470 --> 00:12:25,670
Pomyślałem, że poproszę ich o przeszukanie pola
jutro wieczorem, póki jest jeszcze jasno.

148
00:12:25,670 --> 00:12:28,140
Najwyraźniej motorower sprawia
łatwo zauważyć złamania

149
00:12:28,140 --> 00:12:31,950
lub niewielkie wzniesienia nawierzchni drogi.

150
00:12:31,950 --> 00:12:36,620
W ten sposób możesz opracować strategie
kursy, w których liczy się najmniejsza zmienna.

151
00:12:36,620 --> 00:12:39,020
Chodzenie po kursie to naprawdę najlepszy sposób,

152
00:12:39,020 --> 00:12:40,920
ale to właśnie wymyślił Ryosuke,

153
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
jedno z nowych podejść
będziemy od tej chwili używać.

154
00:12:44,160 --> 00:12:48,000
Rozumiem. Ryosuke sure does
think up a lot of ideas.

155
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
To chyba oznacza, że jeśli się trzymamy
z takim samym podejściem jak zawsze,

156
00:12:50,160 --> 00:12:52,530
nie uda nam się wygrać...

157
00:13:02,210 --> 00:13:04,650
Now it's okay!

158
00:13:04,650 --> 00:13:06,880
Myślę, że to wyważenie opon będzie
zapewni ci dobrą, czystą jazdę.

159
00:13:06,880 --> 00:13:10,280
Tylko pamiętaj, aby uważnie obserwować przyczepność.

160
00:13:10,280 --> 00:13:12,620
Dobra. Proszę bardzo.

161
00:13:17,190 --> 00:13:19,230
Jak leci, Matsumoto?

162
00:13:19,230 --> 00:13:23,560
Jest w świetnej formie.
Fujiwara też jest w dobrej formie, co?

163
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Nawet ustawienia, o które prosił, to umożliwiają
wygląda na to, że ma nad czymś kontrolę.

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,540
Jest inny niż był kiedyś.

165
00:13:30,540 --> 00:13:32,410
Ja też to czuję.

166
00:13:32,410 --> 00:13:37,210
Były takie chwile w Saitamie
obszarze, kiedy był dość skonfliktowany.

167
00:13:37,210 --> 00:13:42,980
Nawet poza działalnością D, Fujiwara tak robi
ćwiczyliśmy w sposób, którego nie widzieliśmy.

168
00:13:42,980 --> 00:13:46,320
Na pewno sobie z czymś radzi.

169
00:13:46,320 --> 00:13:50,020
W tym wyścigu, niezależnie od
czy wygra, czy przegra,

170
00:13:50,020 --> 00:13:54,020
doświadczy nagłego
gwałtowny wzrost, Matsumoto.

171
00:14:18,690 --> 00:14:23,220
W każdym razie FD Keisuke
z pewnością zrobiło się błyszcząco.

172
00:14:23,220 --> 00:14:27,630
Dla twojej informacji, z zewnątrz
trafia w 100% w gust Keisuke.

173
00:14:27,630 --> 00:14:28,930
Jak to jest?

174
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
Zbocza są bardziej strome, niż myślałem,

175
00:14:30,970 --> 00:14:33,200
więc wyważenie opon w zbyt dużym stopniu zależy od tyłu.

176
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
Czy powinniśmy nieco podnieść tył?

177
00:14:35,300 --> 00:14:37,130
Proszę, zrób to.

178
00:14:41,740 --> 00:14:46,580
Czy jesteś Keisuke Takahashi, kierowca FD?

179
00:14:49,250 --> 00:14:54,210
Jesteś całkiem przystojny.
Założę się, że laski cię kopią, co?

180
00:14:55,420 --> 00:14:58,490
Byłem hitem wśród pań
kiedy byłem młodszy, też.

181
00:14:58,490 --> 00:15:01,930
Taki facet ma aurę,
coś, co możesz natychmiast stwierdzić.

182
00:15:01,930 --> 00:15:05,770
Młodość to coś, czego nie da się odzyskać.

183
00:15:05,770 --> 00:15:10,140
Kiedy osiągnąłem wiek średni, zrozumiałem to wszystko
aktywność w okolicy brzucha tutaj,

184
00:15:10,140 --> 00:15:12,810
i zdobywanie młodych dam
odwrócić się i popatrzeć

185
00:15:12,810 --> 00:15:16,480
wymaga tyle wysiłku, że chce się płakać.

186
00:15:16,480 --> 00:15:19,510
A potem jest coś ekstra
pieniądze, które musisz wydać!

187
00:15:19,510 --> 00:15:21,650
Nadal...

188
00:15:21,650 --> 00:15:25,690
Kiedy zdobędę trochę słodyczy
rzecz po całym tym wysiłku,

189
00:15:25,690 --> 00:15:31,990
Czuję rodzaj szczęścia, jakiego nigdy nie doświadczyłem
mogłem wiedzieć w młodości!

190
00:15:31,990 --> 00:15:36,130
Tak czy inaczej, pewnego dnia zrozumiesz.

191
00:15:36,130 --> 00:15:39,670
Musisz grać na boisku, póki jesteś młody.

192
00:15:39,670 --> 00:15:42,100
Do zobaczenia.

193
00:15:42,100 --> 00:15:46,510
Nie, poczekaj. Prawie zapomniałem
co naprawdę chciałem powiedzieć.

194
00:15:46,510 --> 00:15:49,180
Mam ważną propozycję
porozmawiać o jutrzejszym wyścigu.

195
00:15:49,180 --> 00:15:51,350
Wniosek? Co to jest?

196
00:15:51,350 --> 00:15:53,450
Jak mam to ująć...?

197
00:15:53,450 --> 00:15:57,450
Normalnie przełęcz
ma podjazd i zjazd.

198
00:15:57,450 --> 00:16:02,020
W moim przypadku nie tuningowałem samochodu
myślę tylko o podjeździe...

199
00:16:02,020 --> 00:16:06,160
Dążenie do całkowitej równowagi jest
oznaka prawdziwego kierowcy wyścigowego, prawda?

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,000
Stąd moja propozycja
wchodzi. Tylko dla naszej rasy,

201
00:16:10,000 --> 00:16:13,630
co powiesz na to, że wybieramy
na etapie wyłącznie pod górę?

202
00:16:13,630 --> 00:16:19,410
Masz na myśli ściganie się na etapie
łączy podjazd i zjazd?

203
00:16:19,410 --> 00:16:20,840
To właśnie mam na myśli.

204
00:16:20,840 --> 00:16:23,140
Jeśli tak to ma wyglądać,

205
00:16:23,140 --> 00:16:26,710
Chciałbym pokazać kilka
moje zabójcze techniki zjazdowe.

206
00:16:28,420 --> 00:16:33,050
Dobra. Akceptuję twoją propozycję. Z przyjemnością.

207
00:16:33,050 --> 00:16:36,490
Tak! Doceniam to.
Nie mogę się doczekać naszego wyścigu.

208
00:16:36,490 --> 00:16:39,830
Aha i jeszcze jedno.

209
00:16:39,830 --> 00:16:42,900
Czy możemy najpierw wziąć udział w wyścigu?

210
00:16:42,900 --> 00:16:44,930
Przed zjazdem?

211
00:16:44,930 --> 00:16:49,500
W ten sposób nakręcam się bardziej.
Jestem typem niecierpliwym.

212
00:16:49,500 --> 00:16:52,270
Czekanie doprowadza mnie do szału.

213
00:16:52,270 --> 00:16:55,240
Cienki. To też jest w porządku.

214
00:16:55,240 --> 00:16:59,540
Dobra! Cóż, to tyle
i nie mogę się doczekać!

215
00:17:00,610 --> 00:17:02,410
Do zobaczenia!

216
00:17:06,620 --> 00:17:09,020
Czy to było złe posunięcie, bracie?

217
00:17:09,020 --> 00:17:12,360
Nie sądziłem, że mam powód, żeby odmówić.

218
00:17:12,360 --> 00:17:16,400
Jest w porządku. To było nieoczekiwane
propozycję, ale z pewnością

219
00:17:16,400 --> 00:17:18,730
nie było powodu odmówić...

220
00:17:18,730 --> 00:17:25,870
Zamiast być niekorzystnym,
jego propozycja faktycznie przemawia na naszą korzyść.

221
00:17:25,870 --> 00:17:32,150
Zdejmuję przed nim kapelusz. On od niechcenia
przedstawił nam najbardziej uczciwą propozycję.

222
00:17:32,150 --> 00:17:34,950
To groźny przeciwnik, Keisuke.

223
00:17:44,160 --> 00:17:49,500
Czuję się... w pewnym sensie ożywiony.
Minęło trochę czasu, odkąd to czułem!

224
00:17:54,130 --> 00:17:56,140
Jakbym mógł stracić...

225
00:17:56,140 --> 00:17:58,830
Ten stary koleś to coś innego!

226
00:18:01,240 --> 00:18:06,080
Co to jest? Czuję tak wiele
ciśnienie. Znacznie więcej niż zwykle!

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,750
To będzie niesamowity wyścig!

228
00:18:24,670 --> 00:18:27,130
Człowieku, jestem zmęczony!

229
00:18:27,130 --> 00:18:30,000
Powiedziałeś to.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,470
Keisuke w Fujiwarze.

231
00:18:34,170 --> 00:18:35,680
Wy dwoje zostaniecie

232
00:18:35,680 --> 00:18:38,050
w pensjonacie
u podnóża góry.

233
00:18:38,050 --> 00:18:39,210
Pensjonat?

234
00:18:39,210 --> 00:18:42,980
Tak. Można miło spędzić noc
odpocząć w klimatyzowanym pomieszczeniu.

235
00:18:42,980 --> 00:18:45,720
Wszystko w porządku, ale dlaczego tylko my?

236
00:18:45,720 --> 00:18:48,960
To powinno być oczywiste.
Ponieważ jesteście kierowcami.

237
00:18:48,960 --> 00:18:51,490
Nie ma mowy! Dobrze mi bez!

238
00:18:51,490 --> 00:18:53,630
Jak zawsze będę spał w samochodzie.

239
00:18:53,630 --> 00:18:56,000
Ryosuke, proszę, zajmij pokój u mnie.

240
00:18:56,000 --> 00:19:01,640
Nie, Fujiwaro. To jest mój rozkaz jako lidera zespołu.

241
00:19:01,640 --> 00:19:06,740
Jesteśmy w tamtym sezonie. Z równie gorącymi dniami
z tego powodu prawie nie można spać w samochodzie.

242
00:19:06,740 --> 00:19:10,140
Ważne, żebyś był wypoczęty
zachowaj swoją zdolność koncentracji

243
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
na jutrzejszy wyścig.

244
00:19:12,380 --> 00:19:16,380
Zapewnij sobie dobry sen
to dla dobra zespołu!

245
00:19:16,380 --> 00:19:20,880
Zabiorę Cię do pensjonatu,
więc bierz swoje rzeczy i wsiadaj do Vana

246
00:19:26,190 --> 00:19:29,230
Fumihiro powiedział, że przyjedzie po nas około 16:00.

247
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
Będziemy mogli dojść do siebie
trochę snu, prawda?

248
00:19:35,540 --> 00:19:39,070
Szkoda mi innych,

249
00:19:39,070 --> 00:19:43,240
ale z pewnością jestem wdzięczny, że mogę
rozprostuj nogi i śpij w ten sposób.

250
00:19:43,240 --> 00:19:49,520
Powiedziałeś to. To pierwszy raz, prawda?
Odkąd rozpoczęliśmy wyprawy D.

251
00:19:49,520 --> 00:19:54,250
Mimo to ten kurs sobie poradzi
ciężko przejść do ofensywy.

252
00:19:54,250 --> 00:19:58,060
Jest dość krótki, ale coś w tym jest
punkty, które trudno uchwycić.

253
00:19:58,060 --> 00:20:02,460
Jest wiele zakrętów z leniwymi zakrętami
i nie ma widocznego punktu wyjścia, prawda?

254
00:20:02,460 --> 00:20:08,630
Drogi mają wiele zakrętów... Wcale tak nie jest
wydają się wyścigiem, który wkrótce zostanie rozstrzygnięty.

255
00:20:12,970 --> 00:20:17,080
To było szybkie! Idiota już śpi!

256
00:20:17,080 --> 00:20:20,910
Nie czuje presji czy coś?

257
00:20:20,910 --> 00:20:25,950
Wygląda jak popychadło, ale nim jest
ma irytująco twardy rdzeń.

258
00:20:25,950 --> 00:20:29,150
Jestem o wiele bardziej wrażliwa...

259
00:20:34,800 --> 00:20:37,460
Co robi ten chłopak Kenta?

260
00:20:37,460 --> 00:20:40,230
Powiedział, że nałożył trochę olejku do opalania
i miałem zamiar złapać trochę słońca.

261
00:20:40,230 --> 00:20:44,910
Idiota. Po co on chce być jeszcze ciemniejszy?

262
00:20:44,910 --> 00:20:48,240
Tak czy inaczej, te dni z pewnością stały się gorące.

263
00:20:48,240 --> 00:20:50,940
Będąc w naszych samochodach
byłoby nie do zniesienia, prawda?

264
00:20:50,940 --> 00:20:56,450
To była dobra decyzja, mieć Keisuke
i Fujiwara odpoczywają w chłodnym miejscu.

265
00:20:56,450 --> 00:21:02,760
Zgadza się. Ten wyścig będzie wymagał
szczyt siły fizycznej i psychicznej.

266
00:21:02,760 --> 00:21:08,630
Nawet przemyślał tę część.
To dla ciebie Ryosuke.

267
00:21:08,630 --> 00:21:11,000
Tak, rzeczywiście...

268
00:21:54,140 --> 00:21:58,150
Fujiwara z pewnością bierze swoje
słodki czas na sprawdzanie kursu.

269
00:21:58,150 --> 00:22:00,350
Wygląda na to, że nie wróci, prawda?

270
00:22:00,350 --> 00:22:04,050
Keisuke przeszedł przez to z łatwością
i wróciłem po około 15 minutach.

271
00:22:04,050 --> 00:22:06,650
To nie są zawody, wiesz.

272
00:22:07,690 --> 00:22:12,330
Mam swoje własne tempo. Może się spieszę,
ale zobaczyłem to, co chciałem zobaczyć.

273
00:22:12,330 --> 00:22:17,000
Cóż, daj z siebie wszystko. Dziś będziesz ścigał się jako pierwszy.

274
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
Po prostu zostaw to mnie!

275
00:22:18,730 --> 00:22:22,760
Spałem miło i chłodno,
i moje ciało jest w doskonałej formie!

276
00:22:56,740 --> 00:23:00,570
Zaraz się zacznie. Dziś wieczorem wielkie wydarzenie!

277
00:23:00,570 --> 00:23:03,580
Wystarczy, że wezmą udział Joshima i Hoshino

278
00:23:03,580 --> 00:23:06,550
w tego rodzaju wydarzeniach jest to wystarczająco duże!

279
00:23:06,550 --> 00:23:09,480
Ci goście są legendami w swoich czasach!

280
00:23:09,480 --> 00:23:13,120
Poważnie, co myślisz o Projekcie D?

281
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
Czy ich kierowcy mogą konkurować z...
duet, którego ludzie nazywają bogami?!

282
00:23:17,120 --> 00:23:20,090
Z całą pewnością nie są to zwyczajni zawodnicy.

283
00:23:20,090 --> 00:23:24,060
Obaj to młodzi chłopcy, około 20. roku życia,

284
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
ale byli już we wszystkich
przełęcze górskie w północnym Kanto

285
00:23:27,470 --> 00:23:30,300
i nigdy nie przegrałem.

286
00:23:30,300 --> 00:23:32,910
Wtedy lepiej, żeby dali z siebie wszystko.

287
00:23:32,910 --> 00:23:36,100
W końcu przyjechaliśmy tu, żeby obejrzeć wyścig bogów!

288
00:23:37,510 --> 00:23:39,810
Na pewno jest mnóstwo widzów.

289
00:23:39,810 --> 00:23:44,180
Tak. Posiadanie zbyt wielu ludzi
tutaj spowodowałoby to tylko problemy,

290
00:23:44,180 --> 00:23:50,190
więc najwyraźniej D nie ogłosił godziny
i tym razem umieść je na swojej stronie głównej.

291
00:23:50,190 --> 00:23:54,930
Mimo to istnieją strony fanowskie
którzy sami opublikowali te informacje.

292
00:23:54,930 --> 00:23:59,030
Oh naprawdę? Na pewno jest szorstko.

293
00:23:59,030 --> 00:24:01,020
Być sławnym.

294
00:24:03,940 --> 00:24:08,280
Ręce mi się trzęsą... Nie mogę się doczekać
jeszcze sekundę, żeby się tam wydostać.

295
00:24:08,280 --> 00:24:11,310
Teraz Ko, kontrolujesz swoje zło
nawyk opuszczania gardy

296
00:24:11,310 --> 00:24:12,880
i nie zachować czujności.

297
00:24:12,880 --> 00:24:17,820
Nie martw się. Mam reputację
utrzymać w Purpurowym Cieniu.

298
00:24:17,820 --> 00:24:19,650
Nie przegram z jakimś młodzieńcem.

299
00:24:19,650 --> 00:24:22,560
Pokażę mu techniki
profesjonalisty w średnim wieku!

300
00:24:24,860 --> 00:24:27,530
Zaczniemy od wspinaczki.

301
00:24:27,530 --> 00:24:30,330
Kiedy już dotrzesz na szczyt,
będzie pylon.

302
00:24:30,330 --> 00:24:36,000
Nie zatrzymując się, odwróć się i przyjdź
z powrotem na dół. Będzie to liczone jako jeden wyścig.

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,300
Czy to jest dopuszczalne?

304
00:24:37,300 --> 00:24:41,740
Jasne. To etap łączony
z podjazdem i zjazdem.

305
00:24:41,740 --> 00:24:44,980
W pierwszym wyścigu chciałbym prowadzić.

306
00:24:44,980 --> 00:24:46,740
Zrozumiany.

307
00:25:04,230 --> 00:25:08,330
W porządku. Zaczniemy?

308
00:25:10,100 --> 00:25:15,240
Podajmy jeszcze raz nasze imiona. Jestem Kozo Hoshino.

309
00:25:15,240 --> 00:25:17,910
Keisuke Takahashiego.

310
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Róża, która zakwitła na polu bitwy,
z powodu, którego nie znają

311
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Gąsienica, która może poruszać się tylko do przodu
dzisiaj znów go depcze

312
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Hej, nienawiść i ból, wzmagające tylko nienawiść

313
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Nienawiść i ból, razem z nimi
warunki społeczne transmitowane na żywo

314
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Trzymaj mnie silniejszymi rękami

315
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Twój głos w niespokojną noc
(Z tego powodu, że nie wiedzą)

316
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Pewnego dnia świat przeleje krew
(Na całym świecie)

317
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Pozwól mi zapomnieć takie wieści,
Nie chcę rozumieć

318
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Nikt nie ma powodu, nikt nie jest pewien, gdzie jest koniec

319
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ach, śpiewaj delikatniej, jeszcze trochę, nawet jeśli to kłamstwo

320
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sprawdź, bo informacje są sprzeczne
zostały już zgłoszone przez środki masowego przekazu

321
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Przewaga liczebna przekazuje
głęboki strach przed całą sytuacją

322
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Powód jest łatwopalny, wiek
brak siły powstrzymywania, tak

323
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Poświęcając się ciałem i duchem,
nadal przyjmujecie ten chrzest

324
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Nikt nie ma powodu, nikt nie jest pewien, gdzie jest koniec

325
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Jeśli wiosłujesz łodzią, jest to niegodne zaufania
i na skraju załamania...

326
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Nikt nie ma powodu, nikt
przyznać, że było to błędne

327
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ach, śpiewaj delikatniej, jeszcze trochę, nawet jeśli to kłamstwo